Portugal está a arder

Amigos, A minha tristeza não tem palavras. Eu perdi quase todo em o incêndio oct 17 toda casa e coisas para toda família de 3 crianças. Se Zeca Afonso ainda vivia eu acho que escrevi uma canção como isto, eu escrevi esta canção com Sara marques em 2013 e agora estou directamente impactado da este loucura da Eucalipto e este gestão errada da floresta. Agora e o momento para mudar - para com os eucaliptos.

Se querem ajudar nos reconstruir nossa cassa podem dar aqui https://www.justgiving.com/crowdfunding/julian-nangle

Dear Friends, my sadness has no words, just lost almost everything in the fire october 17 in Portugal for me and my family of 3 babies. If Zeca Afonso were still alive I think he would have written a song like this, I wrote this song with Sara Marques in 2013 and now find myself directly affected by this eucaliptus madness and mismanagement of the forests. It's time to change - Stop the Eucalyptus.

If you'd like to support us rebuilding our home you can give here https://www.justgiving.com/crowdfunding/julian-nangle

Portugal está a arder
Portugal is burning

Am E7 AM x2
Falei com uma borboleta
que andava de flor em flor
Ela falou da floresta
que causava muita dor

I spoke with a butterfly
That was flitting from flower to flower
She spoke of the forrest
That caused her much pain

Am Dm G Am
1. “Onde foram as flores da floresta?
não ha nenhuma mais para ver
não ha agua dentro dos pocos
onde foi para beber”

Where have the flowers of the forrest gone?
There is not one too be seen
No water in the wells
Where I went to have a drink

“Só há árvores direitas
E terra sem vida
as nascentes estão todas secas
e Portugal está a arder
e Portugal está a arder”

There are only straight trees
And earth without life
the springs are all dry
and Portugal is burning
and Portugal is burning


2. “Que fizeram da boa terra?
Tao cheia de natureza
Mataram meus bisavos
e roubaram a riqueza”

What did they do to the good land
So full of nature
They killed my great grandfathers
and stole all the wealth

3. “As arvores direitas sao boas
para dinheiro o povo ter
mas venderam o futuro
a terra esta a morrer”

The straight trees are good
for the people to have money
but they sold our future
and the earth is dying
Am G F E
“Pedi-lhes para mudar
e fazer uma emenda
Ouvir a voz da natureza
E alterar essa lenda”

she asks us to change
and make an alteration
listen to the sound of nature
and alter this story


4. “Se plantarem novas florestas
Carvalhos, Ulmeiros, Sobreiros,
As flores irao voltar
E Portugal nao vai queimar”

If you plant new forrests
Oaks, Elm, Cork oaks
The flowers will return
and Portugal will stop burning