洋楽　和訳 LANY

Thanks! Share it with your friends!

You disliked this video. Thanks for the feedback!

Added 6 years ago by miamigo

228 Views

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第343弾
LANY - Good Girls

こんにちは。UJです。
今回はすがさん、Kobarisenさん、他からリクエストいただきました
LANYさんのGood Girlsを訳させていただきました。

YouTubeの広告でティファニーとゼクシーがコラボしたものがあったのですが
そのとき流れていた曲がこれです。とても爽やかで心地よいサウンドですよね。

曲の内容は実はよくわかりませんでした。
私は2通り考えていて、
1.)離れていく彼女に、今自分と付き合っているこの瞬間が最高なんだよ。
と言っている。
2.)先のことなんかは移ろい行くので、考えても仕方がない。
今を大切にしていればいいんだよ。

という2つかはたまたこの２つ合わせたものか？
ただティファニーとゼクシーコラボのCMで使われているからには
幸せいっぱいの曲かと構えていたのですが、そこまでではなさそうですね。
疾走感あふれるサウンドはすごく惹かれるますが。

LANYというバンドの曲の歌詞は他にも独特な単語、言い回しをしたりするので
結構訳していて"へ～"と思うことが多いですね。
訳していてとても面白かったです。(が、ちょっと合っているか心配にもなります・・・)

●twitterはこちら。
https://twitter.com/nuw121542
動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！