Toy Story 4 | You've Got a Friend in Me (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "You've Got a Friend in Me" (com o título em português de "Sou Teu Amigo, Sim") do filme da Pixar Animation Studios de 2019 "Toy Story 4".

European Portuguese version of the song "You've Got a Friend in Me" (with the Portuguese title of "Sou Teu Amigo, Sim") from the 2019's Pixar Animation Studios movie "Toy Story 4".

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/ Dub released on: 27 Junho/June 2019 (cinemas)

"Sou Teu Amigo, Sim"/"You've Got a Friend in Me": Mário Sereno
"Eu Não Deixo que te Atires ao Lixo"/"I Can't Let You Throw Yourself Away": Mário Sereno

Woody: Miguel Ângelo
Buzz Lightyear: Paulo B.
Bo Peep: Teresa Sobral
Garfy/Forky: Marco Medeiros
Ducky: Mário Bomba
Bunny: Afonso Lagarto
Bonnie: Luz Fonseca
Gabby Gabby: Carla Carreiro Mendes
Duke Caboom: Guilherme Barroso
Giggle McRisos/Giggle McDimples: Mafalda Luís de Castro
Pai da Bonnie/Bonnie's dad: Ricardo Monteiro
Mãe da Bonnie/Bonnie's mom: Rosa André
Jessie: Carmen Santos
Nocas/Dolly: Joana Brandão
Trixie: Carla Garcia
Rex: Manuel Moreira
Hamm: Luís Barros
Slinky: Carlos Macedo
Margaret: Alexandra Sedas
Combat Carls: Fernando Luís
Harmony: Filipa Ferreira
Sr. Cabeça de Batata/Mr. Potato Head: José Raposo
Pompónei/Buttercup: José Nobre
Menina Perdida/Lost Girl: Matilde Ferreira
Jovem Andy/Young Andy: Isaac Carvalho
Menina Wendy/Miss Wendy: Vânia Pereira
Sra. Cabeça de Batata/Mrs. Potato Head: Cucha Carvalheiro
Mãe do Andy/Andy's Mom: Maria Camões
Melefante Brooks/Melephant Brooks: Joel Branco
Relógio/Old Timer: Bruno Ferreira
Chairol Burnett: Luís Lucas
Bitey White: Alexandra Sedas
Carl Rinoceronte/Carl Reineroceros: Rui Luís Brás
Axel o funcionário/Axel the Carnie: Romeu Vala
Mãe da Harmony/Harmony's Mom: Ana Cloe
Sr. Pica-e-picos/Mr. Priclepants: Rui Mendes
Locutor do anúncio Caboom/Caboom TV annoucer: Rui Paulo
Karen Beverly: Maria Camões
Aliens: Carlos Macedo
Adolescente Andy/Teenage Andy: Luís Lucena

Vozes adicionais/Additional voices: Joana Bernardo, Maria Eduarda, Isabel Ribas, Paula Sá, Cátia Moreira, Ana Rita Inácio, Inês Marques, Débora Monteiro, Carlos Martins, Mirza Lauchand, Pedro Cartaxo, Diogo Pinto, Pedro Pernas, Tiago Retrê

Letrista: Miguel Ângelo (1996), Pedro Bargado (2019)
Estúdio de dobragens: PTSDI Media
Estúdio de Mistura: Shepperton International
Supervisor Criativo: Candelas López

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Créditos completos da dobragem/Full credits of the dubbing: https://mega.nz/#F!iZVyWYxB!YzsVuFYAAEKzimZj96imkQ

Copyright © Disney Enterprises, Inc.